1
00:00:03,604 --> 00:00:05,606
Jake, en las niñeras.
y nunca volvió.

2
00:00:05,673 --> 00:00:08,042
Además del alquiler,
ella tiene cuidado de niños, comida...

3
00:00:08,109 --> 00:00:09,877
¿Qué pasa si tiene
ser demasiado?

4
00:00:09,943 --> 00:00:12,113
SAMANTA:
sus cosas
Todavía estaba en el motel.

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,148
Si ella se fue, ¿por qué no?
ella lo toma?

6
00:00:14,215 --> 00:00:15,616
Jake sólo necesita
un audífono.

7
00:00:15,683 --> 00:00:18,252
deberías poder
encontrar uno por unos 500 dólares.

8
00:00:18,319 --> 00:00:19,753
no tengo
dinero.

9
00:00:19,820 --> 00:00:21,722
HOMBRE:
¿Qué hay en la bolsa?
¿Colleen?

10
00:00:23,324 --> 00:00:26,327
necesitaba el dinero
por una cosa medica.

11
00:00:26,394 --> 00:00:27,795
MARTÍN:
Compruébalo.
Heroína.

12
00:00:27,861 --> 00:00:29,630
No soy un ladrón.
Me faltaba una bolsa.

13
00:00:29,697 --> 00:00:31,965
Sepa lo que harán,
si no lo devuelvo?

14
00:00:32,032 --> 00:00:34,702
Colleen tiene traficantes de drogas.
pensando que los arrancó

15
00:00:34,768 --> 00:00:36,137
gracias a ti.

16
00:00:36,204 --> 00:00:37,605
Él me va a matar.

17
00:00:37,671 --> 00:00:40,508
Este caso es realmente
llegando a ti.
Sí.

18
00:00:40,574 --> 00:00:43,777
Un par de archivos aquí en
una mula de droga que desapareció

19
00:00:43,844 --> 00:00:45,446
Hace dos años.
Perfil similar,

20
00:00:45,513 --> 00:00:47,681
mujer de 26 años,
Isabel Rogers.

21
00:00:47,748 --> 00:00:49,917
Quienquiera que sea este hombre,
se llevó a colleen

22
00:00:49,983 --> 00:00:51,619
y ella es
no el primero.

23
00:00:51,685 --> 00:00:53,053
lo se
cómo conseguirlo.

24
00:00:53,121 --> 00:00:54,655
Está bien, estoy escuchando.

25
00:00:58,626 --> 00:01:02,463
Me mudaré a su motel
conseguir un trabajo en el Mart,
mira lo que hay ahí.

26
00:01:02,530 --> 00:01:05,366
No estamos configurados
ir encubierto como mula de drogas.

27
00:01:05,433 --> 00:01:07,801
No necesito ir tan profundo
para obtener información.

28
00:01:07,868 --> 00:01:12,072
necesito encontrar a alguien
que se fue a traficar con drogas,
o en quién confió

29
00:01:12,140 --> 00:01:13,807
y no hablarán con la policía.

30
00:01:13,874 --> 00:01:17,678
van a hablar con alguien
vivir o trabajar
justo al lado de ellos.

31
00:01:17,745 --> 00:01:20,248
Elizabeth Rogers
fue asesinado hace dos años

32
00:01:20,314 --> 00:01:22,516
y este tipo todavía está ahí afuera.

33
00:01:22,583 --> 00:01:27,288
¿Quién sabe cuántas personas
¿Ha matado o matará?

34
00:01:27,355 --> 00:01:30,291
Cuando digo que has terminado,
haces las maletas,

35
00:01:30,358 --> 00:01:33,093
y te pones el culo
fuera de ahí.

36
00:01:33,161 --> 00:01:34,662
Bueno.

37
00:01:47,408 --> 00:01:51,279
HOMBRE: La lavadora y secadora.
están detrás de la máquina de refrescos.
Cuesta dos dólares la carga.

38
00:01:51,345 --> 00:01:55,349
La máquina ocupa cuartos.
y no hago cambio.
Puedes tener un plato caliente.

39
00:01:55,416 --> 00:01:57,385
Terminas con cucarachas,
no es mi problema.

40
00:01:57,451 --> 00:02:00,254
Hola Claudio.
Hola amy.

41
00:02:05,559 --> 00:02:08,095
Y otra cosa,
sin mascotas.

42
00:02:08,162 --> 00:02:09,797
Estoy libre de gatos.

43
00:02:15,303 --> 00:02:18,506
CLAUDE: $175 por semana a pagar el
los lunes, ya sea
estás trabajando o no.

44
00:02:18,572 --> 00:02:20,741
tengo un trabajo
en el Every Mart, así que...

45
00:02:20,808 --> 00:02:24,011
No me importa dónde trabajes, pero
sin drogas, trucos y problemas.

46
00:02:24,077 --> 00:02:25,546
No tendrás ninguno.

47
00:02:25,613 --> 00:02:29,317
necesito una semana
por adelantado.
Bien.

48
00:02:30,117 --> 00:02:32,486
Ahí tienes.

49
00:02:32,553 --> 00:02:34,522
Bienvenidos a Glen Capri
Tribunal de automóviles, Sally.

50
00:02:34,588 --> 00:02:36,990
Samanta.
Mi nombre es Samanta.

51
00:02:37,057 --> 00:02:38,626
Bueno, bien por ti.

52
00:04:23,664 --> 00:04:25,633
Si los clientes deciden
no quieren algo,

53
00:04:25,699 --> 00:04:26,800
Lo dejarán caer en cualquier lugar.

54
00:04:26,867 --> 00:04:29,136
necesitas traerlo
Volver al exceso de existencias.

55
00:04:29,202 --> 00:04:31,238
Por... la sala de descanso.

56
00:04:31,305 --> 00:04:33,206
Ponlo en la derecha
carro del departamento.

57
00:04:33,273 --> 00:04:36,009
Trae aquí el carrito de artículos para el hogar,
reabastecer su mercancía.

58
00:04:36,076 --> 00:04:38,646
¿Hay un momento especial?
¿Se supone que debo hacer esto?

59
00:04:38,712 --> 00:04:41,382
Cuando no tienes ninguno
clientes que necesitan su ayuda.

60
00:04:41,449 --> 00:04:43,617
¿Entiendo?
Entiendo.

61
00:04:45,853 --> 00:04:47,821
Como dice en el Cada
manual de mercado,

62
00:04:47,888 --> 00:04:50,624
embalaje dañado
deberia ir atras
de la diapositiva.

63
00:04:50,691 --> 00:04:52,159
Alguien que realmente
quiere un artículo

64
00:04:52,225 --> 00:04:57,398
comprare el ultimo
incluso si no es perfecto.

65
00:04:57,465 --> 00:04:59,833
Estoy seguro de que lo harás
entiéndelo.

66
00:05:03,604 --> 00:05:04,638
¿Samantha llegó hoy?

67
00:05:04,705 --> 00:05:06,273
Sí, ella conoció
dos personas nuevas

68
00:05:06,340 --> 00:05:07,675
en el motel anoche.

69
00:05:07,741 --> 00:05:10,378
Ambos dijeron
Nunca antes habían conocido a Colleen.

70
00:05:10,444 --> 00:05:12,513
pero me voy
hacer un seguimiento de todos modos.

71
00:05:12,580 --> 00:05:13,947
DANNY:
Ah, allá vamos.
¿Qué?

72
00:05:14,014 --> 00:05:15,716
Esa otra mula de la droga,
Isabel Rogers.

73
00:05:15,783 --> 00:05:17,551
Antes de que ella fuera asesinada
hace dos años,

74
00:05:17,618 --> 00:05:19,787
ella solía trabajar
en una tienda de repuestos para automóviles.

75
00:05:19,853 --> 00:05:22,255
Adivina quien ella
supervisor fue?

76
00:05:22,322 --> 00:05:27,428
La reconoces,
¿Señor bardana?

77
00:05:27,495 --> 00:05:29,463
Lo lamento. tengo miedo
No la recuerdo.

78
00:05:29,530 --> 00:05:31,699
DANNY:
no lo recuerdas
una chica que fue asesinada.

79
00:05:31,765 --> 00:05:33,401
No cuando yo
estaba trabajando allí.

80
00:05:33,467 --> 00:05:37,438
Ella fue encontrada en el Raritan.
Río con una bala
entre sus ojos.

81
00:05:40,240 --> 00:05:41,675
No lastimé a nadie.

82
00:05:41,742 --> 00:05:45,112
Dos mujeres, ambas mulas de droga,
Ambos funcionaron para ti.

83
00:05:45,178 --> 00:05:46,647
¿Qué es eso?

84
00:05:46,714 --> 00:05:49,282
DANNY: ¿Qué tal esos grandes?
depósitos que usted hizo en su

85
00:05:49,349 --> 00:05:53,787
cuenta bancaria justo antes de cada
de las mujeres desaparecieron?

86
00:05:53,854 --> 00:05:56,624
acabo de encontrar chicas
quien necesitaba un poco
dinero extra.

87
00:05:56,690 --> 00:05:59,760
Bien, entonces ataste a Colleen.
cuando la sorprendiste robando.

88
00:05:59,827 --> 00:06:01,995
pensé
Le estaba haciendo un favor.

89
00:06:04,297 --> 00:06:07,367
No vuelvas a hacer esto nunca más.

90
00:06:07,435 --> 00:06:10,671
No lo haré.

91
00:06:10,738 --> 00:06:11,705
collena...

92
00:06:24,652 --> 00:06:27,688
Si realmente necesitas
dinero extra,
Quizás conozca una manera.

93
00:06:27,755 --> 00:06:29,823
haré cualquier cosa,
turnos extras...

94
00:06:29,890 --> 00:06:34,828
No, no está aquí.
Es algo fuera de los libros,
pero buen dinero.

95
00:06:34,895 --> 00:06:35,863
¿Qué es?

96
00:06:35,929 --> 00:06:38,499
Todo lo que tienes que hacer
es entregar un paquete.

97
00:06:42,369 --> 00:06:44,505
puedo conseguirte
un adelanto.

98
00:06:47,007 --> 00:06:50,511
Y eso es lo último que escuché
hasta que ella desapareció.

99
00:06:52,045 --> 00:06:53,581
¿Quién es este?

100
00:06:53,647 --> 00:06:55,683
Sr. Burdock, ya ha mentido.
a mí dos veces.

101
00:06:55,749 --> 00:06:58,118
Lo único que me detiene
de arrancarte la cabeza

102
00:06:58,185 --> 00:07:00,554
es que creo
realmente podrías ayudarme.

103
00:07:00,621 --> 00:07:02,055
¿Ahora quién es?

104
00:07:02,122 --> 00:07:04,925
Su nombre es John Barr.
¿Dónde encontramos al Sr. Barr?

105
00:07:04,992 --> 00:07:07,060
No sé.
Si tuviera un candidato

106
00:07:07,127 --> 00:07:10,330
Yo lo llamaría.
Él siempre vino a mí.

107
00:07:10,397 --> 00:07:12,700
Anota su número.

108
00:07:12,766 --> 00:07:15,969
no he sabido nada de el
en aproximadamente una semana,
desde que Colleen desapareció.

109
00:07:16,036 --> 00:07:17,805
Puede que ni siquiera
estar por aquí más.

110
00:07:17,871 --> 00:07:20,440
Si no es así, voy a asumir
me estas mintiendo,

111
00:07:20,508 --> 00:07:24,512
y vas a desear
que no lo habías hecho.

112
00:07:30,484 --> 00:07:32,853
Diez minutos, Amy.
entonces es el momento
para cenar.

113
00:07:32,920 --> 00:07:34,622
Bueno.

114
00:07:44,598 --> 00:07:47,367
Ey.
¿Cómo se llama tu muñeca?

115
00:07:47,434 --> 00:07:49,537
Luisa Luisa Marsha Jane.

116
00:07:49,603 --> 00:07:58,846
Vaya, ese es un gran nombre.
para una muñequita.

117
00:07:58,912 --> 00:08:01,481
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Viviste en este motel?

118
00:08:01,549 --> 00:08:03,350
No sé.

119
00:08:03,416 --> 00:08:05,185
Hay muchos niños aquí.

120
00:08:05,252 --> 00:08:07,087
Debes tener muchos amigos.

121
00:08:07,154 --> 00:08:12,826
brezo,
Jean, Barba...
ella vive arriba.

122
00:08:14,394 --> 00:08:16,764
¿Qué pasa con Jake?
¿Conoces a Jake?

123
00:08:18,365 --> 00:08:20,701
Ya no vive aquí.

124
00:08:20,768 --> 00:08:25,272
lo sé, creo
Yo soy, eh,
Creo que estoy en su habitación.

125
00:08:25,338 --> 00:08:28,909
Da miedo.

126
00:08:28,976 --> 00:08:31,244
¿Por qué es eso?

127
00:08:31,311 --> 00:08:33,847
Porque había un hombre.

128
00:08:35,949 --> 00:08:38,118
HOMBRE:
¡Ese no es problema de Deke!

129
00:08:38,185 --> 00:08:39,352
1.000 dólares...

130
00:08:39,419 --> 00:08:41,622
¡Ese es el problema de Deke!

131
00:08:42,556 --> 00:08:44,191
el lo quiere de vuelta
¡en 48 horas!

132
00:08:44,257 --> 00:08:46,226
Será mejor que no lo estés
con las manos vacías,
¿oíste eso?

133
00:08:46,293 --> 00:08:48,361
SAMANTA:
estas seguro
¿El hombre dijo "Deke"?

134
00:08:48,428 --> 00:08:49,663
Sí.

135
00:08:49,730 --> 00:08:54,534
Entonces dejé de jugar
y entró.

136
00:08:54,602 --> 00:08:56,269
Eso fue inteligente.

137
00:08:59,506 --> 00:09:01,942
¿Tu mamá te deja masticar chicle?

138
00:09:02,009 --> 00:09:03,443
¿Sí?

139
00:09:03,510 --> 00:09:06,146
compré un paquete
de chicle hoy.

140
00:09:15,255 --> 00:09:16,757
JACOBO:
¿Tienes algo?

141
00:09:16,824 --> 00:09:19,226
Bueno, no hubo suerte para encontrar
nuestro chico, John Barr.

142
00:09:19,292 --> 00:09:22,029
Sus facturas de teléfono celular van
a una tienda de buzones

143
00:09:22,095 --> 00:09:25,065
y el Social que dio
en su solicitud es falso.

144
00:09:25,132 --> 00:09:28,736
Entonces está usando un alias,
pero el gerente
en cada mercado

145
00:09:28,802 --> 00:09:30,070
estaba diciendo la verdad.

146
00:09:30,137 --> 00:09:32,039
Según Barr
registros de teléfonos móviles,

147
00:09:32,105 --> 00:09:34,808
llamó mucho
antes de que Colleen desapareciera

148
00:09:34,875 --> 00:09:36,877
pero no lo ha hecho desde entonces.

149
00:09:36,944 --> 00:09:39,512
Cualquiera de estos números coincide
¿A alguien llamado Deke?

150
00:09:39,579 --> 00:09:40,981
No.

151
00:09:41,048 --> 00:09:43,550
Mover heroína es más
que una operación de dos hombres.

152
00:09:43,617 --> 00:09:45,786
Barr debe haber tenido otros
reclutadores además de Burdock.

153
00:09:45,853 --> 00:09:48,421
cuales son los otros telefonos
¿Llamadas realizadas en la última semana?

154
00:09:48,488 --> 00:09:52,325
Bien, tenemos dos.
a un lugar de comida para llevar,
uno a una licorería,

155
00:09:52,392 --> 00:09:56,964
y uno... dos... tres
a Coleman Die Cast.

156
00:09:57,030 --> 00:09:59,399
Barr debe haber seguido adelante
de bardana,
Encontré otro reclutador.

157
00:09:59,466 --> 00:10:01,902
Lo que significa que Samantha está desperdiciando
su tiempo en Every Mart.

158
00:10:01,969 --> 00:10:04,104
Metámosla en
Coleman fundido a presión.

159
00:10:06,573 --> 00:10:09,777
Esa referencia la llamé
Dijiste que podías levantar
80 libras de peso muerto.

160
00:10:09,843 --> 00:10:11,812
Estás tonteando, porque miras
un poco flacucho.

161
00:10:11,879 --> 00:10:13,546
Flaco pero fuerte.

162
00:10:13,613 --> 00:10:15,983
Estamos escasos de personal.
Es por eso que estoy dejando
empiezas hoy,

163
00:10:16,049 --> 00:10:17,617
pero si la prueba
es positivo...

164
00:10:17,685 --> 00:10:18,652
Soy heterosexual.

165
00:10:18,719 --> 00:10:21,288
HOMBRE:
Joanna... Howie.
Ey.

166
00:10:21,354 --> 00:10:23,523
Esta línea está haciendo formas.
para un sistema de inducción.

167
00:10:23,590 --> 00:10:26,559
Estás perforando dos agujeros
donde esta marcado
y desbarbar los agujeros

168
00:10:26,626 --> 00:10:28,228
antes de pasar
la pieza a Howie.

169
00:10:28,295 --> 00:10:30,463
Recuerda usar
su equipo de seguridad.
Almuerzo al mediodía.

170
00:10:30,530 --> 00:10:33,934
Tienes media hora.
Tienes diez minutos
descanso por la mañana,

171
00:10:34,001 --> 00:10:36,569
y uno
por la tarde.
Tienes que orinar, ¿vale?

172
00:10:36,636 --> 00:10:38,772
no hagas
una carrera fuera de esto.

173
00:10:41,408 --> 00:10:43,543
cuanto hago
¿Me pagan?
No es suficiente.

174
00:10:43,610 --> 00:10:47,414
Creo que solo te espera
estar agradecido
te deja ir a orinar.

175
00:10:54,321 --> 00:10:56,890
El jefe de planta parece
la mejor elección
para un reclutador.

176
00:10:56,957 --> 00:10:59,526
Él es el único con acceso.
a todo el piso.

177
00:10:59,592 --> 00:11:00,928
¿Qué pasa?

178
00:11:00,994 --> 00:11:04,431
me duele todo el cuerpo
de esas estúpidas máquinas.

179
00:11:04,497 --> 00:11:07,801
Giro de vuelta.
Vamos.

180
00:11:10,904 --> 00:11:13,506
Entonces, ¿quién crees?
la mula es?

181
00:11:13,573 --> 00:11:15,442
No lo sé, Jack.

182
00:11:15,508 --> 00:11:17,878
es tan dificil
para mantener mi ojo
en todos

183
00:11:17,945 --> 00:11:19,980
cuando tengo
mover 40 piezas por hora.

184
00:11:20,047 --> 00:11:25,085
voy a tener que empezar
invitar a salir a mis compañeros de trabajo
para tomar unas cervezas después del trabajo.

185
00:11:25,152 --> 00:11:27,420
tengo algo
para ti.

186
00:11:37,965 --> 00:11:40,133
Ponlo en
el alféizar de tu ventana.

187
00:11:40,200 --> 00:11:43,303
Si estás en problemas,
sácalo.

188
00:11:43,370 --> 00:11:45,005
Bueno.

189
00:11:45,072 --> 00:11:48,608
Ya sabes, si tu
realmente se preocupaba por mí...

190
00:11:48,675 --> 00:11:51,912
no le habrías dicho a mi jefe
que podía levantar 80 libras.

191
00:11:51,979 --> 00:11:54,614
No lo hice. le dije que tu
Podría levantar 150.

192
00:12:09,562 --> 00:12:11,865
Hola, Amy.

193
00:12:11,932 --> 00:12:13,233
¿Qué estás haciendo?

194
00:12:13,300 --> 00:12:14,301
Espera.

195
00:12:14,367 --> 00:12:16,103
¿Esperando qué?

196
00:12:16,169 --> 00:12:18,071
Mi mamá trabaja hasta tarde a veces.

197
00:12:18,138 --> 00:12:21,741
me gusta esperar
hasta que ella llegue a casa
para que ella pueda arroparme.

198
00:12:21,809 --> 00:12:23,410
Ah.

199
00:12:23,476 --> 00:12:25,412
ella va a ser
¿a casa pronto?

200
00:12:27,514 --> 00:12:31,785
Sabes, podría,
Podría esperar contigo
si quieres.

201
00:12:34,221 --> 00:12:35,255
¿Sí?

202
00:12:49,769 --> 00:12:51,171
¡Hola, Howie!

203
00:12:51,238 --> 00:12:54,241
¿Quieres que tome?
un almuerzo temprano
para que puedas ponerte al día?

204
00:12:54,307 --> 00:12:56,877
Cuanto más rápido vayas,
más rápido te hacen ir.

205
00:12:56,944 --> 00:12:59,813
Esa es tu manera de decir
Soy mejor que tú.

206
00:12:59,880 --> 00:13:00,848
Ese es un logro triste.

207
00:13:03,383 --> 00:13:05,853
Supongo que lo soy
quedando atrás.

208
00:13:16,396 --> 00:13:17,564
¿Qué estás mirando?

209
00:13:17,630 --> 00:13:19,032
el va
para matarme.

210
00:13:30,277 --> 00:13:32,712
Ocho horas al día
parado justo a mi lado.

211
00:13:32,779 --> 00:13:34,347
no puedo creer
No estaba tras él.

212
00:13:34,414 --> 00:13:36,783
Sólo has estado trabajando allí
por un par de días.

213
00:13:36,850 --> 00:13:40,253
tendrías
Al final lo descubrí,
incluso si Barr no hubiera aparecido.

214
00:13:40,320 --> 00:13:42,890
No sé.
Mira, esto es de Barr.
número de matrícula.

215
00:13:42,956 --> 00:13:46,626
Es un Ford azul oscuro.
F150 King Cab.

216
00:13:46,693 --> 00:13:48,461
Lo rastrearé.

217
00:13:48,528 --> 00:13:50,898
creo que
Howie eligió a Joanna
para hacer la carrera.

218
00:13:50,964 --> 00:13:52,732
el ha estado trabajando
sobre ella toda la mañana.

219
00:13:52,799 --> 00:13:55,568
Mmmm.

220
00:13:55,635 --> 00:13:57,570
¿Ya encontramos a Colleen?

221
00:13:58,605 --> 00:14:00,673
No.

222
00:14:00,740 --> 00:14:02,809
¿Qué pasó con su hijo?

223
00:14:02,876 --> 00:14:05,946
Servicios Sociales
devolverlo con su padre.

224
00:14:10,017 --> 00:14:12,419
si encontramos
El cuerpo de Colleen,

225
00:14:12,485 --> 00:14:15,455
¿Vas a tirar del
conectar esta tarea?

226
00:14:17,124 --> 00:14:19,292
¿Por qué no sigues
desbarbado

227
00:14:19,359 --> 00:14:21,895
lo que sea
estás desbarbando.

228
00:14:21,962 --> 00:14:24,464
Vigila a Joanna.

229
00:14:24,531 --> 00:14:26,967
Tal vez lo veas
algo que nos pueda ayudar.

230
00:14:30,803 --> 00:14:31,972
Bueno.

231
00:14:35,475 --> 00:14:37,177
Ey.
Hola Jack,
escucha esto.

232
00:14:37,244 --> 00:14:39,546
John Barr es un alias
para John Burns.

233
00:14:39,612 --> 00:14:41,714
Este tipo está en posesión,
robo a mano armada, asalto.

234
00:14:41,781 --> 00:14:43,550
hizo seis años
en Dannemora.

235
00:14:43,616 --> 00:14:47,220
Mientras estaba allí, tomó algunos
clases de negocios, salí
hace tres años.

236
00:14:47,287 --> 00:14:48,855
y movido
en el manejo de mulas de drogas.

237
00:14:48,922 --> 00:14:51,091
Según parece.
¿Es la DEA
consciente de ello?

238
00:14:51,158 --> 00:14:52,125
Sí, les gusta.

239
00:14:52,192 --> 00:14:53,160
¿Tienes una dirección?

240
00:14:53,226 --> 00:14:54,794
Si, un apartamento
en Lawndale.

241
00:14:54,861 --> 00:14:56,029
Deberíamos recogerlo.

242
00:14:56,096 --> 00:14:57,897
No, no, no.
Tiene un nivel demasiado bajo.

243
00:14:57,965 --> 00:15:01,001
el es un asesino
y él es el principal sospechoso
en nuestra investigación.

244
00:15:01,068 --> 00:15:02,902
Sí, lo entiendo.

245
00:15:02,970 --> 00:15:05,805
Lamentablemente no creo
que colleen es
volviendo de esto.

246
00:15:05,872 --> 00:15:09,076
Podemos resolver un caso más grande.
Creo que deberíamos seguirlo.

247
00:15:09,142 --> 00:15:11,311
y ver si lleva
hacia arriba en la cadena alimentaria.

248
00:15:11,378 --> 00:15:13,746
Lo que significa que Sam
se queda donde está.

249
00:15:13,813 --> 00:15:16,083
Ajá. Por ahora.

250
00:15:29,963 --> 00:15:31,298
¿Juana?
¿Sí?

251
00:15:31,364 --> 00:15:33,166
estoy recibiendo un
mucho deterioro

252
00:15:33,233 --> 00:15:37,070
porque mi profundidad de perforación
no es consistente.
¿Qué estoy haciendo mal?

253
00:15:37,137 --> 00:15:39,639
Bueno, estás agarrando
la parte trasera del mango.

254
00:15:39,706 --> 00:15:43,710
La broca está colocada
para un tercio de rotación.

255
00:15:43,776 --> 00:15:46,579
Nunca has hecho este tipo
de trabajo antes, ¿verdad?

256
00:15:49,682 --> 00:15:52,885
Necesitaba un trabajo.

257
00:15:52,952 --> 00:15:55,122
Ya sabes, mangas largas
dale un pequeño cojín

258
00:15:55,188 --> 00:15:59,092
y ayudará al metal
deslízate sobre tus brazos.
Significará menos moretones.

259
00:16:01,628 --> 00:16:03,130
¿Juana?
¿Sí?

260
00:16:03,196 --> 00:16:04,564
tengo un par
de cupones

261
00:16:04,631 --> 00:16:06,966
dejado de cuando trabajaba
en Denny's, y, um,

262
00:16:07,034 --> 00:16:10,237
no puedo soportar el
idea de comer
en el mini mart otra vez.

263
00:16:10,303 --> 00:16:12,705
Me encantaría tener alguna compañía.

264
00:16:13,706 --> 00:16:16,076
Bueno.
Bueno.

265
00:16:19,412 --> 00:16:21,714
Mamá se enfermó justo después
Me mudé aquí.

266
00:16:21,781 --> 00:16:26,653
ella necesitaba algunas medicinas
y había usado todo mi efectivo
en el depósito de seguridad.

267
00:16:26,719 --> 00:16:29,789
Así que ahora trabajo los fines de semana.
en Distribución Occidental.

268
00:16:29,856 --> 00:16:32,125
¿Y los fines se encuentran?

269
00:16:32,192 --> 00:16:33,993
La mayor parte del tiempo.

270
00:16:35,595 --> 00:16:38,265
no se como
estás trabajando en dos trabajos.

271
00:16:38,331 --> 00:16:42,435
Estoy cansado de uno
trabajo que estoy haciendo mal.

272
00:16:44,737 --> 00:16:47,407
¿Dónde has estado?
Afuera.

273
00:16:47,474 --> 00:16:48,541
¿No hay cerveza para mí?

274
00:16:48,608 --> 00:16:51,178
iré a la tienda de delicatessen
y conseguirte un poco.

275
00:16:59,419 --> 00:17:02,021
Pensé que habías dicho
tu mamá
tenía enfisema?

276
00:17:02,089 --> 00:17:06,726
Este es el mal hábito que tomé.
para ayudarme a olvidar
sobre mis otros malos hábitos.

277
00:17:08,728 --> 00:17:12,065
Ella tiene dos trabajos.
y todavía quedando atrás,

278
00:17:12,132 --> 00:17:14,101
y ni hablar de Les,
el novio holgazán,

279
00:17:14,167 --> 00:17:15,535
quien esta girando
su dinero en cerveza

280
00:17:15,602 --> 00:17:17,370
y no darle
mucho a cambio.

281
00:17:17,437 --> 00:17:20,006
Ella menciona cualquier plan de viaje.
o tomarse algún tiempo libre?

282
00:17:20,073 --> 00:17:22,242
No, no tengo idea
cuando la carrera es,

283
00:17:22,309 --> 00:17:24,644
pero estoy bastante seguro
ella es la indicada.

284
00:17:24,711 --> 00:17:27,180
solo lo están intentando
Para sobrevivir, Martín.

285
00:17:27,247 --> 00:17:29,916
Joanna, Colleen... Todo lo que se necesita

286
00:17:29,982 --> 00:17:34,053
es un descanso difícil
para que caigan por un precipicio.

287
00:17:34,121 --> 00:17:36,123
¿Estás bien?

288
00:17:36,189 --> 00:17:38,925
estoy cansado,
pero eso es lo bueno

289
00:17:38,991 --> 00:17:42,329
sobre no tener
un televisor o un teléfono celular.

290
00:17:42,395 --> 00:17:45,698
Nada que me detenga
de acostarse temprano.

291
00:17:45,765 --> 00:17:48,335
Sí, he estado
dormir mucho también.

292
00:17:51,138 --> 00:17:54,641
Muy bien, um,
Te dejaré ir.

293
00:17:55,642 --> 00:17:56,609
Buenas noches.

294
00:17:56,676 --> 00:17:58,111
Buenas noches.

295
00:18:12,192 --> 00:18:15,228
¿Por favor, mami?
Mami, por favor.

296
00:18:15,295 --> 00:18:18,698
Sólo unos pocos.
solo quiero atrapar
algunas luciérnagas.

297
00:18:18,765 --> 00:18:19,932
Entonces podremos entrar.

298
00:18:19,999 --> 00:18:22,969
Tuve un día duro en el trabajo.
Cogeremos algunos mañana.

299
00:18:23,035 --> 00:18:24,771
Dijiste eso ayer.

300
00:18:24,837 --> 00:18:29,676
Si no los atrapamos esta noche,
tendré que dormir
en la oscuridad otra vez.

301
00:18:29,742 --> 00:18:31,178
Sé dónde están.

302
00:18:31,244 --> 00:18:35,948
Samantha, estoy cansada.
no quiero
atrapar luciérnagas.

303
00:18:36,015 --> 00:18:38,318
Iré solo.

304
00:18:38,385 --> 00:18:39,786
Es hora de acostarse.

305
00:19:12,985 --> 00:19:17,390
A través de una conexión carcelaria,
la DEA vinculó a Burns con un hombre
con el nombre de D.K. Neumónico.

306
00:19:17,457 --> 00:19:22,895
Creen que es el jefe de un
Grupo tailandés que mueve heroína
a los EE.UU. a través de Canadá.

307
00:19:22,962 --> 00:19:24,664
¿Asociados conocidos?

308
00:19:24,731 --> 00:19:27,800
el tiene
un capo desagradable llamado Niran Kiet,
sospechoso por la Real

309
00:19:27,867 --> 00:19:30,637
La policía tailandesa está involucrada.
en algún nivel muy alto

310
00:19:30,703 --> 00:19:32,839
asesinatos por drogas
De vuelta en Bangkok.

311
00:19:32,905 --> 00:19:34,341
¿Pero están limpios aquí?

312
00:19:34,407 --> 00:19:36,809
Supongo. Por eso
ellos contratan
un tipo como Burns.

313
00:19:36,876 --> 00:19:40,112
Colleen comete un error,
él se encarga de ello.

314
00:19:40,179 --> 00:19:44,617
Está bien, voy a dar
estas fotos a Danny,
por si acaso se topa con ellos.

315
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
¿Oye, Viv? Es Samantha.

316
00:19:59,266 --> 00:20:01,934
Escucha, Juana.
No se presentó a trabajar hoy.

317
00:20:02,001 --> 00:20:03,736
¿Crees que
algo anda mal?

318
00:20:03,803 --> 00:20:04,771
Sí.

319
00:20:18,818 --> 00:20:19,819
¿Juana?

320
00:20:28,094 --> 00:20:29,296
Ella está viva.

321
00:20:30,630 --> 00:20:32,064
Si, esto es
Agente Fitzgerald.

322
00:20:32,131 --> 00:20:36,269
vamos a necesitar
una ambulancia
en el parque de casas rodantes.

323
00:20:41,308 --> 00:20:43,610
Oye, tu ordenas
una pizza?
Sí.

324
00:20:43,676 --> 00:20:46,513
Eh, déjame coger mi cartera.
Entra.

325
00:20:52,051 --> 00:20:53,019
Oye.
Ey.

326
00:20:53,085 --> 00:20:54,053
¿Qué pasó con Juana?

327
00:20:54,120 --> 00:20:55,388
Ah, no es bueno.

328
00:20:55,455 --> 00:20:57,390
Clavícula rota,
muñeca fracturada. hospitales

329
00:20:57,457 --> 00:20:59,426
la va a mantener
durante la noche para observación.

330
00:20:59,492 --> 00:21:01,260
ella dice que fue
una disputa interna.

331
00:21:01,328 --> 00:21:03,095
¿Crees que ella es
diciendo la verdad?

332
00:21:03,162 --> 00:21:06,733
Ella no presentará cargos.

333
00:21:06,799 --> 00:21:10,002
Sea lo que sea,
ella no va a
poder hacer esa carrera.

334
00:21:11,371 --> 00:21:14,240
No.
Pimientos verdes. Lo recordaste.

335
00:21:16,343 --> 00:21:17,610
Fitzgerald.

336
00:21:21,914 --> 00:21:22,915
Bien.

337
00:21:28,087 --> 00:21:31,223
¿Puedes enviarlo ahora?

338
00:21:31,290 --> 00:21:35,227
Sí, está bien.
¿Qué?

339
00:21:35,294 --> 00:21:37,664
Encontraron el cuerpo de Colleen.
en el río.

340
00:22:00,420 --> 00:22:01,988
Lo lamento.

341
00:22:08,027 --> 00:22:11,163
Este sello de tinta fue
en la espalda
de su mano.

342
00:22:11,230 --> 00:22:12,799
¿Has visto eso?
por algún lado?

343
00:22:12,865 --> 00:22:13,833
Mmmm. No.

344
00:22:17,404 --> 00:22:20,006
Mira, Jack dijo
Puedes volver a entrar ahora.

345
00:22:20,072 --> 00:22:23,876
el va a entregar
el caso terminado
a los lugareños y a la DEA.

346
00:22:23,943 --> 00:22:25,678
Puedo llevarte.

347
00:22:25,745 --> 00:22:27,514
dejé algunos de
mis pertenencias personales

348
00:22:27,580 --> 00:22:29,281
en mi estación de trabajo
en Coleman.

349
00:22:29,348 --> 00:22:32,752
podría parecer
sospechoso si no lo hiciera
entra a recogerlos,

350
00:22:32,819 --> 00:22:35,354
y yo no...
quiero comprometerme

351
00:22:35,422 --> 00:22:36,989
el resto del
investigación, entonces...

352
00:22:37,056 --> 00:22:39,191
¿Estás seguro?

353
00:22:39,258 --> 00:22:40,460
Sí.

354
00:22:40,527 --> 00:22:43,563
Sí, sólo, eh...

355
00:22:43,630 --> 00:22:46,399
lo dejaré mañana
al final del día,

356
00:22:46,466 --> 00:22:52,004
y dile a Jack que puede recogerme
en el lugar habitual
mañana por la noche.

357
00:22:52,071 --> 00:22:53,372
Está bien.

358
00:23:17,063 --> 00:23:19,165
Su novio, creo.

359
00:23:19,231 --> 00:23:22,168
Está bastante destrozada.

360
00:23:22,234 --> 00:23:25,938
No se me ocurre nadie, pero...
Lo pensaré.

361
00:23:27,373 --> 00:23:28,775
Brian, escucha, eh...

362
00:23:28,841 --> 00:23:31,911
Sé que estamos detrás,
gracias a Juana.

363
00:23:31,978 --> 00:23:34,981
La cosa es,
Tengo este chico de colecciones.
respirando en mi cuello.

364
00:23:35,047 --> 00:23:37,216
Él dice que va a empezar
embargar mi cheque de pago

365
00:23:37,283 --> 00:23:39,185
a menos que haga
un gran pago y, uh,

366
00:23:39,251 --> 00:23:42,789
Estoy justo al límite.
no puedo permitirme el lujo
para llevarse menos a casa.

367
00:23:42,855 --> 00:23:44,824
Estaba pensando
si pudiera ayudar.

368
00:23:44,891 --> 00:23:46,459
Eres, eres
Ya a las 40 horas.

369
00:23:46,526 --> 00:23:48,695
Correcto, pero no lo haces
tener que pagarme horas extras.

370
00:23:48,761 --> 00:23:51,163
quiero decir,
No se lo diría a nadie, lo juro.

371
00:23:51,230 --> 00:23:52,198
Lo siento, Sam.

372
00:23:52,264 --> 00:23:54,200
W... Brian.

373
00:23:57,436 --> 00:23:58,938
Sam.

374
00:23:59,005 --> 00:24:02,174
No quise escuchar a escondidas
pero escuché lo que está pasando.

375
00:24:02,241 --> 00:24:03,576
Estoy bastante jodido.

376
00:24:03,643 --> 00:24:07,547
Sí, lo siento mucho.
pero tal vez pueda ayudar.

377
00:24:07,614 --> 00:24:09,982
¿Todavía estás de descanso?

378
00:24:10,049 --> 00:24:11,984
Me quedan dos minutos.

379
00:24:13,219 --> 00:24:15,054
Tengo un amigo.

380
00:24:15,121 --> 00:24:16,355
Paga buen dinero.

381
00:24:16,422 --> 00:24:19,992
Todo lo que tienes que hacer es
entregar un par de paquetes.

382
00:24:25,464 --> 00:24:27,333
todo lo que necesito
Son un par de días más.

383
00:24:27,399 --> 00:24:30,603
El tiempo suficiente para ellos.
para ponerse en contacto conmigo
sobre la caída.

384
00:24:30,670 --> 00:24:34,874
No estamos preparados para ti
para ir de incógnito.
¡Entonces configúralo, Jack!

385
00:24:36,509 --> 00:24:38,177
Escucha, si no hago esto,

386
00:24:38,244 --> 00:24:41,548
todo este caso es
basado en rastros de papel,
y bocetos.

387
00:24:41,614 --> 00:24:45,618
Tendremos suerte si reventamos
un par de chicos de bajo nivel
por cargos menores de drogas.

388
00:24:45,685 --> 00:24:49,121
No es tu decisión,
¿entiendes eso?

389
00:24:49,188 --> 00:24:52,992
Si no tuviéramos una historia,
me dejarías hacer esto,
sin hacer preguntas.

390
00:24:53,059 --> 00:24:55,027
no tiene nada
que ver con nuestra historia.

391
00:24:55,094 --> 00:24:58,931
Entonces la única conclusión
puedo saltar a
es que no confías en mí.

392
00:25:00,567 --> 00:25:02,535
Jack, por favor.

393
00:25:03,770 --> 00:25:06,138
Ella ni siquiera sabe donde
la caída es o cuando.

394
00:25:06,205 --> 00:25:08,174
Burns va a hacer
contacto directo con ella.

395
00:25:08,240 --> 00:25:10,009
no pudimos cubrir
para una operación mayor.

396
00:25:10,076 --> 00:25:13,279
Una vez que la caída esté configurada,
la DEA va a
danos ayuda.

397
00:25:13,345 --> 00:25:15,114
Está bien. danny todavía
¿Tienes a Burns bajo vigilancia?

398
00:25:15,181 --> 00:25:17,684
No, pero resulta
D.K. neumónico,

399
00:25:17,750 --> 00:25:19,518
el es dueño de algunos bares
en el área

400
00:25:19,586 --> 00:25:21,554
y la palabra lo tiene
en la calle

401
00:25:21,621 --> 00:25:23,022
que esta lavando
dinero a través de él.

402
00:25:23,089 --> 00:25:25,391
Entonces, si Danny se va
bares, ¿quién está en Burns?

403
00:25:25,457 --> 00:25:29,428
Anderson. y te vas
para relevar a Anderson
A las 10:00, ¿vale?

404
00:25:29,495 --> 00:25:31,698
Sí, sí, bien. Bien.

405
00:25:47,246 --> 00:25:49,682
Cobertura de diez dólares.

406
00:25:55,988 --> 00:25:57,590
Esto significa "equilibrio", ¿verdad?

407
00:25:57,657 --> 00:25:59,558
significa tu
puede entrar.

408
00:26:26,552 --> 00:26:28,921
samantana,
vamos, vámonos.

409
00:26:28,988 --> 00:26:30,056
No.

410
00:26:32,992 --> 00:26:37,296
Tenemos que encontrar una manera
vivir bajo el mismo techo.

411
00:26:37,363 --> 00:26:39,165
Como si te importara cómo me siento.

412
00:26:39,231 --> 00:26:42,769
¿Por qué no dejas de fingir?
y simplemente dejarme ir?

413
00:26:42,835 --> 00:26:46,472
Samantha, vuelves a casa.

414
00:26:46,538 --> 00:26:48,174
Yo se que tu
no quiero,

415
00:26:48,240 --> 00:26:51,243
pero ahora mismo es
Realmente no depende de ti.

416
00:27:12,865 --> 00:27:16,068
¿Puedo ayudarle?
Soy amigo de Howie.

417
00:27:16,135 --> 00:27:17,704
Sólo un segundo.

418
00:27:22,975 --> 00:27:26,412
Entonces Howie dice que estás mirando
para conseguir algo de dinero extra.

419
00:27:26,478 --> 00:27:28,447
Sí.

420
00:27:28,514 --> 00:27:30,482
¿Qué haces?
¿me necesitas para?

421
00:27:30,549 --> 00:27:33,953
Pareces una chica que puede
ganar dinero de muchas maneras.

422
00:27:34,020 --> 00:27:36,088
solo necesito un
poco dinero extra.

423
00:27:36,155 --> 00:27:39,058
no estoy mirando
para hacer un cambio de carrera.

424
00:27:39,125 --> 00:27:41,761
tengo un paquete que necesito
entregado a Port Jeff.

425
00:27:41,828 --> 00:27:46,132
Te daré 800 dólares.
La mitad al frente, el resto
cuando lo dejas.

426
00:27:46,198 --> 00:27:48,768
¿Qué tipo de paquete?
No importa.

427
00:27:48,835 --> 00:27:53,305
O quieres ayudarme
o no.

428
00:27:53,372 --> 00:27:57,309
Y si no quieres,
Está bien, iré.

429
00:27:57,376 --> 00:27:59,879
No, quiero hacerlo.

430
00:28:02,181 --> 00:28:04,350
Un día o dos.

431
00:28:04,416 --> 00:28:06,352
Estaremos en contacto.

432
00:28:47,559 --> 00:28:48,928
Ey.

433
00:29:23,395 --> 00:29:24,763
deberías haber
Llamé anoche.

434
00:29:24,831 --> 00:29:26,598
Las quemaduras podrían haber sido
mirando.

435
00:29:26,665 --> 00:29:30,269
no quería que me viera
corriendo hacia un teléfono público
de inmediato.

436
00:29:30,336 --> 00:29:32,905
Te dije cuando
hiciste contacto
usted nos llama.

437
00:29:32,972 --> 00:29:35,908
No podemos tener una sesión de ocho horas.
retraso en la información.

438
00:29:35,975 --> 00:29:38,410
Bueno.
Muy bien, lo siento.

439
00:29:38,477 --> 00:29:43,215
Yo, um, hablaré
A ti más tarde, supongo. Adiós.

440
00:29:43,282 --> 00:29:44,316
Bien.

441
00:29:47,119 --> 00:29:51,123
Si estás tan preocupado,
¿Por qué no la sacaste?
cuando tuviste la oportunidad?

442
00:29:51,190 --> 00:29:53,392
porque yo no tomo decisiones
basado en el miedo.

443
00:29:53,459 --> 00:29:56,228
¿Quieres que configure?
vigilancia en el motel?

444
00:29:56,295 --> 00:29:59,431
Sí. Tan pronto como tu
saber cuando es la caída.

445
00:30:04,336 --> 00:30:06,305
¿Juana?

446
00:30:06,372 --> 00:30:08,074
Ay dios mío.
¿Qué pasó?

447
00:30:08,140 --> 00:30:11,810
Tuve que enviar a mi mamá
algo de dinero extra y...

448
00:30:11,878 --> 00:30:13,512
¿Les te hizo esto?

449
00:30:13,579 --> 00:30:16,348
Sí.
él acaba de regresar
por el remolque.

450
00:30:16,415 --> 00:30:18,784
Y dijo que iba a
terminar lo que empezó.

451
00:30:18,851 --> 00:30:20,953
No puedo llamar a la policía
él me matará.

452
00:30:21,020 --> 00:30:22,454
Está bien.
Yo solo...

453
00:30:22,521 --> 00:30:24,756
no tengo ningun lado
para ir.
Está bien.

454
00:30:24,823 --> 00:30:27,359
Lo resolveremos, ¿vale?
Vamos.

455
00:30:27,426 --> 00:30:30,562
Entra, toma lo que quieras
lata, ropa, dinero, objetos de valor.

456
00:30:30,629 --> 00:30:36,302
No vas a volver de
el refugio. Asegúrate de
no quiero.

457
00:30:36,368 --> 00:30:38,304
Sabía que volverías
tu perra.

458
00:30:38,370 --> 00:30:40,572
Lo más rápido que puedas, Joanna.
Les, por favor.

459
00:30:40,639 --> 00:30:43,209
no queremos
¿Algún problema, vale?
¿Quién eres?

460
00:30:43,275 --> 00:30:49,148
15 minutos y estaremos
fuera de tu camino.

461
00:30:49,215 --> 00:30:51,650
¡Entra, Joanna, ahora!
Consigue tus cosas.

462
00:30:51,717 --> 00:30:53,185
Vete, Juana.

463
00:30:59,691 --> 00:31:00,993
Sólo sirvo bebidas.

464
00:31:01,060 --> 00:31:02,628
TAYLOR:
debes ser
bueno en eso.

465
00:31:02,694 --> 00:31:05,631
Un gran saldo en su cuenta corriente
cuenta, un auto nuevo.

466
00:31:05,697 --> 00:31:08,434
no entiendes esos
con 5,15 dólares la hora,
Meredith.

467
00:31:08,500 --> 00:31:10,269
La diferencia debe ser
esos billetes de 100$

468
00:31:10,336 --> 00:31:12,939
que vi
Niran Kiet te deslizó.

469
00:31:13,005 --> 00:31:17,109
Fue una propina.
¿Para qué?

470
00:31:17,176 --> 00:31:19,311
¿Mirando para otro lado?

471
00:31:19,378 --> 00:31:21,580
no se que
estás hablando.

472
00:31:21,647 --> 00:31:24,850
¿Sabías que ella está muerta?

473
00:31:24,917 --> 00:31:30,722
Puedes cerrar los ojos,
pero no cambia nada.
Ella todavía está muerta.

474
00:31:30,789 --> 00:31:34,593
si te digo algo
Necesitaré protección.

475
00:31:34,660 --> 00:31:36,128
tomaremos
cuidarlo.

476
00:31:39,798 --> 00:31:43,069
Sólo la vi una vez.

477
00:31:43,135 --> 00:31:46,638
No tenía idea de qué
ella lo había hecho, pero...

478
00:31:46,705 --> 00:31:48,240
ella estaba desesperada.

479
00:31:48,307 --> 00:31:50,809
no tengo
el importe total.

480
00:31:50,876 --> 00:31:53,745
se que soy
Se supone que debería hacerlo, pero...

481
00:31:53,812 --> 00:31:56,382
tengo parte de eso
y, eh...

482
00:31:56,448 --> 00:31:59,986
prometo que lo haré
consigue el resto muy pronto.

483
00:32:00,052 --> 00:32:02,955
Prometo.

484
00:32:03,022 --> 00:32:04,690
¿Cuanto tienes?

485
00:32:04,756 --> 00:32:06,658
$350.

486
00:32:06,725 --> 00:32:09,528
se que te debo
mil.

487
00:32:09,595 --> 00:32:13,632
Y te pagaré intereses
si tengo que hacerlo.

488
00:32:13,699 --> 00:32:15,634
Lo siento mucho.

489
00:32:15,701 --> 00:32:18,470
No quise perder tu...

490
00:32:18,537 --> 00:32:20,973
tus cosas, y, uh,

491
00:32:21,040 --> 00:32:24,376
y lo conseguiré
tu tu dinero.

492
00:32:24,443 --> 00:32:25,577
Por favor.

493
00:32:33,852 --> 00:32:36,688
Traerás más la próxima vez.

494
00:32:36,755 --> 00:32:40,226
Lo haré.
Prometo.

495
00:32:40,292 --> 00:32:43,996
Gracias.
Muchas gracias.

496
00:33:02,448 --> 00:33:04,183
No me dejé pensar en

497
00:33:04,250 --> 00:33:07,853
lo que iba a hacer.
No pude.

498
00:33:07,919 --> 00:33:09,721
¿Sabes?
ella tuvo un hijo?

499
00:33:15,361 --> 00:33:17,329
Yo también.

500
00:33:23,935 --> 00:33:26,238
Samanta.
Sí.

501
00:33:26,305 --> 00:33:29,175
Me han enviado a recogerte
para la entrega.

502
00:33:32,911 --> 00:33:34,313
¿Dónde está el otro chico?

503
00:33:34,380 --> 00:33:36,648
Lo lamento.
pensé allí
iba a ser

504
00:33:36,715 --> 00:33:39,017
una especie de... um...

505
00:33:39,085 --> 00:33:40,419
advertencia...
Se supone que debo trabajar.

506
00:33:40,486 --> 00:33:42,521
Sin previo aviso.
Tenemos que irnos ahora.

507
00:33:43,889 --> 00:33:45,424
En silencio.

508
00:33:45,491 --> 00:33:50,062
Está bien, solo estoy
voy a agarrar mi bolso.

509
00:33:50,129 --> 00:33:51,697
Vienes ahora mismo.
Déjalo.

510
00:33:51,763 --> 00:33:53,565
Está bien.

511
00:33:53,632 --> 00:33:54,733
¡Está bien!

512
00:33:57,803 --> 00:33:59,305
Ve! Ve! Ve.

513
00:34:07,679 --> 00:34:09,448
Sacamos esto de
la tienda de conveniencia

514
00:34:09,515 --> 00:34:11,283
camara de seguridad
desde el otro lado de la calle.

515
00:34:11,350 --> 00:34:14,052
Mira eso.
Cadillac último modelo.
Hay dos de ellos.

516
00:34:14,120 --> 00:34:15,354
Uno de ellos es Kiet.

517
00:34:15,421 --> 00:34:17,389
Mejor llama a Viv y
dale esta información.

518
00:34:17,456 --> 00:34:18,857
Está bien.
Hazme un favor.

519
00:34:18,924 --> 00:34:20,359
Explota eso por mí.

520
00:34:20,426 --> 00:34:22,794
quiero ver mejor
en la matrícula.

521
00:34:22,861 --> 00:34:25,063
Burns está en casa,
¿Deberíamos elegirlo?

522
00:34:25,131 --> 00:34:27,166
Yo me encargaré de ello.
¿Tienes algo todavía?

523
00:34:30,068 --> 00:34:32,871
No.

524
00:34:32,938 --> 00:34:34,306
Tengo que irme.

525
00:34:34,373 --> 00:34:35,741
Muy bien, gracias, Viv.

526
00:34:37,743 --> 00:34:39,378
Oye, Marty, ¿estás bien?

527
00:34:39,445 --> 00:34:41,147
Sólo estoy preocupada por ella.

528
00:34:41,213 --> 00:34:42,548
Sé que lo eres.

529
00:34:55,227 --> 00:35:00,166
¡Ey! Amy, ¿verdad?
eres un amigo
de mi amigo Sam.

530
00:35:00,232 --> 00:35:02,534
¿La viste?
esta mañana?

531
00:35:06,505 --> 00:35:09,241
Mira, creo que ella es
en un pequeño problema.

532
00:35:09,308 --> 00:35:10,676
yo se como
para ayudarla,

533
00:35:10,742 --> 00:35:14,180
entonces si hay algo
puedes decirme...

534
00:35:14,246 --> 00:35:16,548
Estaba con una dama.

535
00:35:16,615 --> 00:35:19,218
Una señora que tenía su brazo
en un cabestrillo.

536
00:35:22,854 --> 00:35:26,158
¿Les Tilman?
soy agente especial
Johnson con el FBI.

537
00:35:26,225 --> 00:35:28,794
Levántate y pon tus manos
donde puedo verlos.

538
00:35:28,860 --> 00:35:31,230
No hice nada.
¿Has visto a esta mujer?

539
00:35:31,297 --> 00:35:33,699
Esa perra lo intentó
para matarme esta mañana.

540
00:35:33,765 --> 00:35:35,567
¿Qué pasó?

541
00:35:35,634 --> 00:35:37,803
Dime, o estaré
la segunda mujer

542
00:35:37,869 --> 00:35:40,071
que intenta
para matarte hoy.

543
00:35:40,138 --> 00:35:42,107
Ella me atacó.

544
00:35:42,174 --> 00:35:44,643
Casi me rompe el brazo.

545
00:35:44,710 --> 00:35:47,613
Ella me tenía de alguna manera
de cosas como esta.

546
00:35:47,679 --> 00:35:51,417
¿Como esto?
:
Sí.
¡Eso duele!

547
00:35:51,483 --> 00:35:54,019
¿Había algún auto alrededor?
gente caminando por
el remolque?

548
00:35:54,085 --> 00:35:57,389
¿Alguien la vio?
hacerte esto?
No sé.

549
00:35:57,456 --> 00:36:01,327
Tal vez. siempre hay
gente dando vueltas.

550
00:36:06,164 --> 00:36:07,132
Malone.

551
00:36:07,199 --> 00:36:09,335
Creo que la hicieron.

552
00:36:17,243 --> 00:36:19,010
No soy policía.

553
00:36:19,077 --> 00:36:21,179
No soy policía
por favor para.

554
00:36:21,247 --> 00:36:23,915
Para, por favor para.

555
00:36:23,982 --> 00:36:25,817
tu recuerdas
¿Elizabeth Rogers?

556
00:36:25,884 --> 00:36:29,288
Hiciste reclutar a Dwayne Burdock
ella de un autopartes
tienda hace dos años.

557
00:36:29,355 --> 00:36:32,891
Al parecer fue vista por última vez.
con un chico que mira
notablemente como tú.

558
00:36:32,958 --> 00:36:38,096
Entonces ese mismo tipo pasó
amenazar a Colleen McGrath
y ahora ambas mujeres están muertas.

559
00:36:38,163 --> 00:36:39,798
No maté a nadie.

560
00:36:46,071 --> 00:36:48,340
¿Quién es ese?
Ella es una agente del FBI.

561
00:36:48,407 --> 00:36:49,808
Nunca la había visto antes.

562
00:36:49,875 --> 00:36:52,644
Estás mintiendo. Te vi
en su habitación de motel anoche.

563
00:36:52,711 --> 00:36:54,580
Mueves drogas y
eres un idiota.

564
00:36:54,646 --> 00:36:57,649
tomas uno
de mis agentes del FBI
y eres hombre muerto.

565
00:36:57,716 --> 00:37:00,919
Cuéntame que pasó
o voy a marchar
Ve con Deke.

566
00:37:00,986 --> 00:37:04,956
Muéstrale mi placa.
Dile lo útil que eres.
Entonces me iré.

567
00:37:05,023 --> 00:37:09,227
No creas que no lo haré
porque no doy
una mierda sobre este trabajo.

568
00:37:10,262 --> 00:37:11,830
Muy bien, mira,
No la llevé.

569
00:37:11,897 --> 00:37:15,301
Uno de mis chicos estaba mirando
para asegurarse
ella estaba recta.

570
00:37:15,367 --> 00:37:17,536
Él la vio ir a
el trailer de esa otra mujer.

571
00:37:17,603 --> 00:37:19,771
vi lo que paso
y se dio cuenta de que era policía.

572
00:37:19,838 --> 00:37:22,207
¿Qué hiciste?
Llamé a mi jefe,
Niran Kiet.

573
00:37:22,274 --> 00:37:24,443
¿Adónde la llevaría?
No sé.

574
00:37:24,510 --> 00:37:25,611
¡Ay!

575
00:37:26,478 --> 00:37:27,646
¿Adónde la llevó?

576
00:37:27,713 --> 00:37:29,881
Podría haber sido
un par de lugares.

577
00:37:29,948 --> 00:37:31,583
Entonces comémoslos.

578
00:37:33,585 --> 00:37:36,522
¡FBI, agáchate! ¡Bajar!

579
00:37:36,588 --> 00:37:38,857
Date la vuelta, bájate.

580
00:37:44,596 --> 00:37:47,232
¿Vive?
Tenemos heroína.

581
00:37:47,299 --> 00:37:49,435
Jack, ella no está aquí.

582
00:38:25,136 --> 00:38:26,104
¡Levantarse!

583
00:38:26,171 --> 00:38:28,306
¡Dije que levántate!

584
00:38:34,279 --> 00:38:35,681
¡Consíguela!

585
00:39:07,479 --> 00:39:09,748
* *

586
00:39:31,803 --> 00:39:34,540
¡FBI, deja tu...!

587
00:40:14,680 --> 00:40:16,381
Jack, voy a montar
con ella.

588
00:40:16,448 --> 00:40:18,416
Llámame después de ti
hablar con el medico.

589
00:40:18,484 --> 00:40:19,718
Bueno.

590
00:40:33,665 --> 00:40:35,033
ella va
estar bien?

591
00:40:35,100 --> 00:40:38,136
Ella está bastante golpeada.
pero ella lo logrará.

592
00:40:43,074 --> 00:40:45,711
Fue una decisión difícil
para hacer.

593
00:40:52,017 --> 00:40:53,218
Gracias.

594
00:41:18,577 --> 00:41:19,678
¿Estás bien?

595
00:41:19,745 --> 00:41:23,715
Se ve mucho peor
de lo que es.

596
00:41:23,782 --> 00:41:25,250
He oído que me ayudaste.

597
00:41:25,316 --> 00:41:27,986
Se lo acabo de decir a la señora.

598
00:41:28,053 --> 00:41:29,555
Gracias.

599
00:41:29,621 --> 00:41:31,356
mi mamá me lleva
al parque.

600
00:41:31,422 --> 00:41:35,561
son diez cuadras
y no puedo caminar
por mi cuenta.

601
00:41:35,627 --> 00:41:37,829
Bueno, entonces será mejor que te vayas.

602
00:41:39,598 --> 00:41:40,766
¿Amy?

603
00:41:45,771 --> 00:41:47,939
¿Puedes poner esto?
en tu habitación.

604
00:41:59,885 --> 00:42:00,986
Adiós.

605
00:42:04,623 --> 00:42:06,558
Vámonos, mamá.

606
00:42:31,482 --> 00:42:33,418
¿Mamá?

607
00:42:33,484 --> 00:42:34,986
Samanta.

608
00:42:36,688 --> 00:42:40,892
Sí, lo sé.
ha pasado mucho tiempo.

609
00:42:40,959 --> 00:42:44,596
No, solo estaba pensando
sobre ti y yo...

610
00:42:44,663 --> 00:42:46,832
¿Cómo van las cosas en Kenosha?

611
00:42:50,168 --> 00:42:54,940
Sí, estoy bien.
Sólo quería llamarte.